Zimbra, traducido al catalán

Oscar Mas de Cadinor, nos cuenta hoy cómo tener nuestro sistema Zimbra con soporte para el catalán.

Muchos clientes y en los foros, se preguntan y nos preguntan , como poder cambiar tanto el corrector ortográfico como el interfaz web, a otros idiomas. Lo que voy a explicar hoy, es  a cambiar el Web Interface de Zimbra y el corrector ortográfico a Catalán. Este procedimiento es el mismo tanto para Zimbra Network como para Zimbra OpenSource:
Antes de empezar con toda la configuración, es vital que verifiquemos que tenemos instalados y habilitados los siguiente paquetes: zimbra-spell y zimbra-convertd con el comando:

[zimbra@zimbra ~]$ zmprov gs `zmhostname` | grep zimbraServiceEnabled

También lo podremos revisar si accedemos a la  administración web, de la siguiente manera:

Primero de todo verificaremos que nuestro servidor no dispone del diccionario en catalán:

[root@zimbra ~]# /opt/zimbra/aspell/bin/aspell dump dicts | grep ca

 

Nos descargamos el diccionario desde la web oficial de gnu.org, lo descompriminos y le daremos permisos al usuario Zimbra:

[root@zimbra ~]# cd /opt/zimbra/aspell/
[root@zimbra aspell]# wget ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/ca/aspell6-ca-2.1.5-1.tar.bz2
[root@zimbra aspell]# tar -jxvf aspell6-ca-2.1.5-1.tar.bz2
[root@zimbra aspell]# chown zimbra:zimbra aspell6-ca-2.1.5-1

Haremos una copia de seguridad de nuestro bashrc, por si acaso, y le añadiremos el path completo del aspell

[root@zimbra ~]# cp -ra /opt/zimbra/.bashrc /opt/zimbra/.bashrc.ori
[root@zimbra ~]# vim /opt/zimbra/.bashrc
PATH=${ZIMBRA_HOME}/bin:${Z…………….r/sbin:/opt/zimbra/aspell/bin:${PATH}

 

Habremos de compilar el paquete de aspell en catalán, para eso necesitamos las herramientas para compilar. Si usamos ubuntu, necesitaríamos el siguiente paquete:

root@zcs:~# aptitude install build-essential

 

En nuestro caso, como estamos usando CentOS, instalaremos el grupo de herramientas development tools:

[root@zimbra ~]# yum groupinstall "Development Tools"

Y compilamos el aspell en catalán:

[root@zimbra zimbra]# chown -R zimbra:zimbra /opt/zimbra/aspell-0.60.6.1/lib/aspell-0.60
[root@zimbra ~]# su – zimbra
[zimbra@zimbra ~]$ cd /opt/zimbra/aspell/aspell6-ca-2.1.5-1
[zimbra@zimbra aspell6-ca-2.1.5-1]$ ./configure
Finding Dictionary file location ... /opt/zimbra/aspell-0.60.6.1/lib/aspell-0.60
Finding Data file location ... /opt/zimbra/aspell-0.60.6.1/lib/aspell-0.60

[zimbra@zimbra aspell6-ca-2.1.5-1]$ make /opt/zimbra/aspell/bin/prezip-bin -d < ca-common.cwl | /opt/zimbra/aspell/bin/aspell  –lang=ca create master ./ca-common.rws /opt/zimbra/aspell/bin/prezip-bin -d < ca-valencia-mes.cwl | /opt/zimbra/aspell/bin/aspell  –lang=ca create master ./ca-valencia-mes.rws [zimbra@zimbra aspell6-ca-2.1.5-1]$ make install mkdir -p /opt/zimbra/aspell-0.60.6.1/lib/aspell-0.60/ cp ca-common.rws ca-valencia-mes.rws ca.alias ca-general.multi ca-valencia.multi catalan.alias catalan-general.alias catalan-valencia.alias /opt/zimbra/aspell-0.60.6.1/lib/aspell-0.60/ cd /opt/zimbra/aspell-0.60.6.1/lib/aspell-0.60/ && chmod 644 ca-common.rws ca-valencia-mes.rws ca.alias ca-general.multi ca-valencia.multi catalan.alias catalan-general.alias catalan-valencia.alias mkdir -p /opt/zimbra/aspell-0.60.6.1/lib/aspell-0.60/ cp ca.dat ca_affix.dat /opt/zimbra/aspell-0.60.6.1/lib/aspell-0.60/ cd /opt/zimbra/aspell-0.60.6.1/lib/aspell-0.60/ && chmod 644 ca.dat ca_affix.dat

Verificamos que realmente se ha instalado:

[zimbra@zimbra aspell6-ca-2.1.5-1]$ ls -la /opt/zimbra/aspell-0.60.6.1/lib/aspell-0.60/ | grep catalan
-rw-r--r--. 1 zimbra zimbra       80 Mar 11 18:07 catalan-general.alias
-rw-r--r--. 1 zimbra zimbra       81 Mar 11 18:07 catalan-valencia.alias
-rw-r--r--. 1 zimbra zimbra       72 Mar 11 18:07 catalan.alias

[zimbra@zimbra ~]$ /opt/zimbra/aspell/bin/aspell dump dicts | grep ca
ca
ca-general
ca-valencia

Una vez instalado el diccionario, hemos de instalar el tema. Una empresa llamada btactic, ha traducido el interfaz web al catalán y desde aquí me gustaría darles las gracias por la aportación. Para descargárnoslo, hemos de hacerlo desde la URL:  https://github.com/btactic/zimbra-catala

[root@zimbra ~]# cd /usr/local/src/
[root@zimbra src]# ls -la | grep cata
-rw-r--r--.  1 root root    148422 Mar 12 10:32 btactic-zimbra-catala-9ccf517.zip
[root@zimbra src]# unzip btactic-zimbra-catala-9ccf517.zip
[root@zimbra src]# cd btactic-zimbra-catala-9ccf517
[root@zimbra btactic-zimbra-catala-9ccf517]# chmod 755 deploy.sh
[root@zimbra btactic-zimbra-catala-9ccf517]# ./deploy.sh

 

[root@zimbra btactic-zimbra-catala-9ccf517]# /opt/zimbra/java/bin/native2ascii -encoding UTF-8 ZmMsg.properties ZmMsg_ca.properties
[root@zimbra btactic-zimbra-catala-9ccf517]# su - zimbra -c "zmcontrol stop && sleep 10 && zmcontrol start"

 

Una vez hecho esto, podremos ver desde la administración de Zimbra, que nos ha añadido el lenguaje en catalán:

Ahora ya podemos disfrutar de nuestro Zimbra Web en catalán con corrector ortográfico. Podremos ver que el usuario final podrá cambiar su interfaz y consecuentemente el corrector ortográfico:

Al cambiar el idioma, veremos que nos indica refrescar el navegador:

Y podremos ver como funciona correctamente:

Un saludo y como siempre, espero que os sea de referencia.